Oli sy yskuun alku vuonna 1952.
Cardinals oli viisi ottelua Dodgersia jäljessä. Pahalta näytti.
Mutta puuvilla oli vyötärönkorkuista ja isä ja ukki kuiskailivat -
harvoin kuultuja sanoja. "On tulossa hyvä sato. "
Valtatie 135 kulki Arkansasin deltan maiden halki.
Valkoinen puuvillapelto levittäytyi silmänkantamattomiin joka suunnassa.
Ukki ajoi kuuttakymppiä.
Hänen teoriansa mukaan jokaisella autolla on ihannenopeus -
ja jonkin epämääräisen menetelmän avulla hän oli päätellyt -
että hänen vanhan kuormurinsa piti kulkea kuuttakymppiä.
Sadonkorjuu oli ihanaa aikaa, koska minulla oli kahden kuukauden loma.
Mutta ukille se oli huolten täyttämää aikaa.
Ukin mielestä täältä löysi parhaiten vuorilta tulleita apulaisia.
En ollut asiasta niin varma. Olimme etsineet väkeä jo viikon.
Päiviä. -Hyvää päivää.
Nimeni on Spruill. -Eli Chandler.
Etsittekö työtä? -Kyllä.
Mistä päin tulette? -Eureka Springsistä.
Etsin sadonkorjuuapulaisia. -Paljonko maksatte?
1,60 dollaria sadalta paunalta.
Hän maksaa 1,60.
Minusta meidän pitäisi hyväksyä se. -Pitäisikö?
Mikä puuvillalajike? -Stoneville. Se on helppo poimia.
Saimme 1,60 viime vuonna.
Palkka on sama. -Toivoimme saavamme vähän enemmän.
Mikä sinun nimesi on? -Luke.
Mikä sinun nimesi on? -Tally. Kuinka vanha olet?
-Kymmenen. Kuinka vanha sinä olet? - 17.
Kuinka kauan olette ajaneet? -Puolitoista päivää.
Tämä on Trot. Hän ei ole ihan viisas.
Päivää, Trot.
Kirjoitat jo paljon paremmin, Luke. Missä isoisäsi on?
Etsimässä meksikolaisia apulaisia. -Käytättekö myös vuorilta tulleita?
Palkkasimme juuri muutaman.
Buenos días, señor. -Buenos días.
Juan opetti minulle vähän meksikoa. Eli on huolissaan palkoista.
Isoisäsi on huolissaan kaikesta. -Hänhän on maanviljelijä.
Tuleeko sinusta maanviljelijä? -Ei, rouva. Baseballinpelaaja.
Cardinalsiin? -Tietysti.
Autoni on tuolla.
Buenos días, señor.
Etkö käskenytkään heidän majoittua ladon taakse?
He majoittuivat baseballkentälleni.
Löysimme vihdoin meksikolaisia. -Seitsemän miestä.
Mitä he tekevät etupihallamme?
Pyysin heitä majoittumaan ladon taa.
Etkö voi py ytää heitä siirtymään? -En, tai he häipyvät saman tien.
Tiedät millaisia vuoristolaiset ovat.
Kä y sanomassa isällesi että ruoka on pian valmista.
Täällä on niin siistiä ja mukavaa. -Eikö olekin?
Kasvimaa on täynnä vihanneksia. Tuon korillisen joka toinen päivä.
Teidän ei tarvitse maksaa. Se kuuluu sopimukseen.
Gracias, señora.
Kun ajoimme takaisin pelloilta -
isän paita oli hiestä märkä, mutta käsivarret olivat kuin terästä.
Äiti odotti meitä vesipumpun luona. Hän oli kasvanut siskosparvessa -
sievistelevien tätiensä kasvattamana.
He olivat kylpeneet useammin kuin maaseudulla on tapana -
ja äidin siisteys oli tarttunut isäänkin.
Minut kuurattiin päästä varpaisiin joka lauantai -
riippumatta siitä, oliko se tarpeen.
Cardinalsin ottelu on peruttu sateen takia.
Sateen. -Älä huoli. Se on St. Louisissa saakka.
Neuvottelut päätyivät umpikujaan. Osapuolet tapaavat jälleen 12:9.
Kiina hyökkäsi Bunker Hilliin -
Panmunjomista itään kahdella iskulla -
ja yhdeksän muuta vihollisryhmää tunnusteli rintamalla.
Ricky on kunnossa. Hän tulee pian kotiin.
Ei huonoja uutisia.
Jos hyvä tuuri jatkuu pääsemmekö tänä vuonna omillemme?
Se on tavoitteemme.
Omilleen pääseminen ei ole hullumpi juttu. Meiltä ei puutu mitään.
Entä velka, joka sinulta ja isältäsi on jäänyt aiemmilta vuosilta?
Olemme velkaa 2 000 puhdistuskoneesta -
John Deere -kauppiaalle varaosista -
osuuskaupalle siemenistä ja Watsonille elintarvikkeista.
Tiedän, mikä tilanne on.
Jonain päivänä kaikki muuttuu. Omistan itse omat maani.
Miten erilaista se on, Jesse?
Terve. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Aion ostaa Cardinalsin takin.
Kirkkaanpunaisen. Se kiiltää.
Se maksaa 7,50 dollaria. Kymmenessä päivässä tienaan tarpeeksi.
Kuulostaa kivalta.
Mitä sinä teet? -Minun piti pissata.
Yritä pysyä tahdissa. -Kyllä, isä.
52.
Lounasaika.
Johtuu varmaan kuumuudesta.
Kiitos.
Luke, jäisitkö Trotin kanssa talolle iltapäiväksi?
Jos hän alkaa voida huonommin tulkaa alapellolle -
hakemaan hänen isänsä tai äitinsä.
Entä minun Cardinals-takkini?
Puuvillaa on keräämättä vielä 32 hehtaaria. Siitä riittää sinullekin.
Trot? Oletko kunnossa?
Kyllä kai.
Pitääkö Tally baseballista?
Pallo.
Keräsin 300 paunaa. Sitten kuumuus uuvutti minut.
Hae minulle vettä, poika. -Anteeksi?
Hae minulle vettä.
Kylmää vettä, poika. Sisältä. Pidä kiirettä.
Olen tehnyt töitä koko päivän.
Anna vielä lasillinen.
Onko täällä mitään syötävää?
Onko?
Ei.
Tarkoitat kai "ei, herra." Vai mitä?
Ei, herra.
Te talolliset olette leuhkoja.
Luulette olevanne parempia kuin me koska palkkaatte meidät maillenne.
Me olemme vain piirun verran meksikolaisten yläpuolella.
Vain lauma vuoriston roskaväkeä. Vai mitä, poika?
Meidän talomme on hienompi kuin teidän. Paljon hienompi.
Se on isompi. Siinä on suuri kuisti -
ja arvaa mitä muuta.
Et varmaan usko mutta meidän talomme on maalattu.
Valkoiseksi maalattu. Oletko koskaan nähnyt maalia?
Miksi te maajussit ette maalaa talojanne?
Lopeta, Hank!
Onko nyt Stanin vuoro? -Ei vaan Slaugterin.
Ja pallo lentää suoraan keskelle! Se menee ohi keskilinjan.
Kaksi juoksua riittää voittoon. Ja sieltä tulee Stanky.
Hän syöksy y kolmospesälle... ja on turvassa!!
Slaughter pääsi kolmospesälle. -Tulen pian takaisin, isä.
Jestas sentään, tasapeli!! Mikä ottelu!!
Howie Pollet pelasi upean pelin -
ja näytti Cardinalsille, ettei häntä olisi kannattanut vaihtaa.
Trot kertoi, mitä Hank sanoi. Ja mitä hän teki.
Kerroitko isällesi? -En kertonut kenellekään.
Pelkäätkö häntä?
En.
Ukkini antaisi hänelle selkään.
Hän osaa lyödä melko kovaa.
Miksi sitten?
Jos ukki rankaisee Hankia -
te keräätte tavaranne ja lähdette toiselle tilalle -
eikä meillä enää ole työntekijöitä. Siksi.
Olet fiksumpi kuin luulin.
Jos siitä on yhtään apua, niin olen pahoillani siitä, mitä Hank teki.
Äiti, oletteko koskaan ajatellut maalata taloa?
Turhaa höpötystä sellainen. -Se on liian kallista.
Jonain päivänä meillä on oma talo jossa on sisävessa -
ja pensaita kuistin ympärillä.
Sitten maalaamme laudat. Saattaa olla tiiltäkin.
Kello on kaksitoista. Aika lopettaa.
Lauantaisin keräämme puoli päivää.
Vain puoli päivää. Comprende? Voimme mennä elokuviin.
En halua mennä elokuviin. Haluan tienata mahdollisimman paljon.
Lauantaisin keräämme vain puoli päivää. Sunnuntai on lepopäivä.
Lauantaisin keräämme puoli päivää.
Kaupungissa oli lauantai-iltapäivisin vilskettä.
Maanviljelijät ostivat tarvikkeita, puhuivat säästä ja juorusivat.
Tässä on viisi senttiä elokuviin, viisi senttiä isoon colaan -
ja kolme senttiä popcorniin.
Se on ennakkoa. Maksat sitten takaisin.
Kyllä, mummi.
Hei hei. -Hei hei, äiti.
Osuuskaupan takana on tappelu.
Takuulla Siscon veljekset.
Mitä minä sanoin?
Kuka tuo on? -Varmaan vuorilta.
Tuo ei ole reilua. Tapelkaa kuin miehet.
Senkin typerä vuorijätkä! Päästä irti veljestäni!
Haluaako joku lisää?
Antaa tulla!
Teidän ei pitäisi katsoa tällaista.
Heräsin sateen ääneen joka rummutti peltikattoa.
Olisin halunnut kertoa tappelusta isälle -
mutta en halunnut joutua todistajaksi.
Ukki sanoi että sade loppuu ennen jumalanpalvelusta.
Mitä haluat aamiaiseksi? -Sämpylöitä.
Teen siis sämpylöitä.
Näin viime yönä unta Rickystä.
Oliko se hyvä uni? -Oli, erittäin hyvä.
Uneksin, että sota loppui mutta meille ei muistettu kertoa.
Eräänä iltana istuimme kaikki täällä kuistilla -
kun näimme miehen juoksevan tiellä meitä kohti.
Se oli Ricky. -Näkisinpä minäkin tuollaisia unia.
Herra yrittää sanoa meille jotain. -Että Ricky-setä on tulossa kotiin?
Niin. Ei ehkä ihan vielä mutta sota loppuu pian.
Nostamme katseemme ja näemme hänen kävelevän pihan poikki.
Mummi.
Rukoilen sedän puolesta joka ilta.
Teetkö sunnuntaina töitä, Stick? -Rikolliset eivät pyhitä lepopäivää.
Yksi Siscon veljeksistä on kuollut. -Murha?
Hyviä ihmisiä murhataan. Sellainen roskaväki tapetaan.
Minun pitää jatkaa tutkimuksia. Pitänee puhuttaa yhtä apulaisistasi.
Joudut odottamaan, että jumalan- palvelus on ohi. Me kä ymme kirkossa.
Teen vain työni.
Kaupungissa oli eilen tappelu.
Pari paikallista tappeli vuorilta tulleen kaverin kanssa.
Yksi heistä kuoli tänä aamuna. Kallonmurtumaan.
Me olemme rauhaa rakastavaa väkeä. -Niinkö?
Kävittekö eilen kaupungissa? -Kävimme.
Kävimme. -Onko teillä Hank-niminen poika?
Saattaa olla. -Älkää pelleilkö vaan vastatkaa.
Jonesboron putkassa on runsaasti tilaa.
Minä olen Hank Spruill. -Tappelitteko eilen osuuskaupalla?
En. Keskeytin tappelun. Kaksi poikaa hakkasi vuorilta tullutta kaveria.
Kä ytittekö laudanpätkää? -Ei minun tarvinnut.
Kä ytittekö laudanpätkää? -En. Heillä oli kakkosnelonen.
Pitänee viedä sinut asemalle.
Jos hän lähtee, mekin lähdemme. -Rauhoitu nyt, Stick.
Siscon pojat ovat roskasakkia. He tappelevat usein ja rumasti.
He vain kiusasivat väärää miestä.
Meillä on ruumis, Eli. -Hänhän vain keskeytti tappelun.
Kuulin, että tappelun jälkeen hän pieksi pojat laudanpätkällä.
Kaksi yhtä vastaan on epäreilua ja Siscojen maine kyllä tiedetään.
Ei kenenkään olisi tarvinnut kuolla.
En tappanut ketään. Keskeytin tappelun. Ja heitä oli kolme.
Yksikään tuomari ei tuomitse miestä joka tappelee kolmea vastaan.
Jos hän puhuu totta. Hän tarvitsee todistajia.
Pikku Chandler näki tappelun. -Tule tänne, Luke.
Näitkö tappelun? -Näin, ukki.
Mitä sinä siellä teit? -Kuulin, että siellä on tappelu -
joten menin katsomaan.
Kerro, mitä näit. Kerro totuus.
Minun poikani ei valehtele.
Jerry Sisco tappeli vuorilta tulleen miehen kanssa.
Hank-herra meni auttamaan häntä.
Se ensimmäinen vuorilta tullut mies lähti pahasti loukkaantuneena.
Yhtäkkiä Bobby Sisco ilmestyi jostain ja hyökkäsi Hankin kimppuun.
Heitä oli kolme yhtä vastaan ihan niin kuin Hank-herra sanoi.
Niin siinä sitten kävi. -Kuka sitä kakkosnelosta kä ytti?
Kerro hänelle, poika.
Yksi Siscon pojista otti laudan maasta, vai mitä?
Vai mitä, poika?
Hillitse itsesi.
Pelästytät pojan kuoliaaksi. Monet varmaan näkivät tappelun.
Mene kiusaamaan heitä.
Aion kysellä joka puolelta.
Saatan tulla vielä takaisin.
Mikset kertonut meille että näit tappelun?
Minua pelotti. -Mikä sinua pelotti?
Pelkäsin jääväni kiinni siitä, että katselin tappelua osuuskaupalla.
Ei minua huolestuta se että katselit tappelua.
Mutta salailu voi olla vaarallista. Sinun olisi pitänyt kertoa meille.
Näin tappelun. En arvannut että Jerry Sisco kuolisi.
Kerroitko Stick Powersille totuuden? -Kerroin, isä.
Oliko se joku Siscon pojista vai Hank Spruill, joka iski laudalla?
Totta puhuen kaikki tapahtui niin nopeasti.
Miehiä lenteli ympäriinsä. Hank paiskoi heitä kuin leluja.
Kaikki liikkuivat ja huusivat. Sitten näin sen laudanpätkän.
Pikkupojat, jotka salaavat asioita vanhemmiltaan -
voivat joutua vaikeuksiin. Voit kertoa meille kaikesta.
Kyllä, äiti. -Ruoka on tunnin päästä.
"Rakkaat äiti ja isä ja Jesse ja Kathleen ja Luke."
"Toivottavasti voitte hyvin."
"En olisi ikinä uskonut kaipaavani puuvillan keräämistä" -
"mutta toivoisin olevani kotona."
"Kaipaan kaikkea."
"Taloa, paistettua kanaa, Cardinalsia."
"Minulla on kaikki hyvin. Täällä on nyt rauhallista."
"Emme ole enää etulinjassa. Olemme kahdeksan kilometrin päässä."
"Kukaan ei ammu meitä emmekä me ammu ketään."
"Taidan päästä pian kotiin."
"Sain teidän viimeisimmät kirjeenne ja ne ovat minulle tärkeitä."
"Joten kirjoittakaa taas. Nyt täytyy mennä."
"Rakkaita terveisiä kaikille. Ricky."
Emme mene lauantaina kaupunkiin.
Miksi emme? -Koska minä sanon niin.
Et kai pelkää Siscoja?
Spruillin perheen kannattaa nyt pysyä pois kaupungista.
Herra Spruill ja minä olimme sitä mieltä, että kannattaa pysyä täällä.
Meksikolaiset myös.
Minä en pelkää ketään.
Älä ole nenäkäs.
Miksi minun pitää kylpeä vaikka emme mene kaupunkiin?
Haluan pestä itse.
Menen ostamaan pari tavaraa. Tuletko mukaan, Luke?
En, ukki.
Ostan sinulle colan.
Ei, kiitos.
Sinun ei tarvitse olla yhtä jääräpäinen kuin hän.
Viiden päivän raatamisen jälkeen ilman toivoakaan kaupunkimatkasta -
pelasimme kaikki yhdessä baseballia.
Cowboy oli meksikolaisten syöttäjänä ja hän oli yllättävän hyvä.
Hän poltti minut helposti. Minua nöyry ytettiin Tallyn nähden.
Anna mennä! Ei hän osaa syöttää.
Se on oikea.
Anna mennä, Tally.
Kun Tally osui valtava nöyry ytykseni -
lisääntyi entisestään.
Toinen lyönti.
Anna mennä, Hank.
Hank ei pärjännyt Cowboylle yhtään paremmin kuin minäkään -
joten kun hän epäonnistui olin iloinen, että isä oli paikalla.
Älä paisko mailaa. Jos olet huono häviäjä, älä pelaa.
Sitten oli Hankin vuoro syöttää Cowboylle.
Hän heitti pallon niin kovaa kuin pystyi, suoraan kohti Cowboyta.
Pane se pois! Pane se pois.
Tappele kuin mies. -Kukaan ei tappele.
Miguel, vie hänet latoon. -Mennään, Hank.
Tapan hänet. -Olet jo tappanut tarpeeksi.
Mennään nyt, Hank. -Tapan hänet.
Pysy kaukana ladosta, Hank.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Isoäitisi kertoi, että lähellä on puro, jossa voi uida.
Tiedätkö, missä se on? -Silers' Creek. Kilometrin päässä.
Onko siellä käärmeitä?
Voi siellä pari pientä olla. Vesimokkasiineja ei ole.
Tulisitko mukaani? -Miksi?
En tiedä. Varmistamaan ettei kukaan näe minua.
Pelottaako sinua? -Ehkä vähän.
Olen pahoillani Hankin takia.
Hän aiheuttaa aina ongelmia.
Näitkö tappelun? -Kaupungissako? En nähnyt.
Oliko se kamala? -Aika kamala.
Hän hakkasi heitä kauheasti ja jatkoi vielä, kun tappelu oli ohi.
Kerro minulle totuus, Luke. Oliko se hän, joka otti laudan?
Kaikki kävi niin nopeasti.
Onko hän koskaan tappanut ketään?
Ei minun tietääkseni.
Hän lähti kerran pohjoiseen ja joutui siellä vaikeuksiin.
Mutta emme koskaan saaneet tietää mitä tapahtui.
Tuossa on paras paikka. -Kuinka syvää siinä on?
Tähän saakka.
Mene takaisin polulle ja varmista, ettei kukaan näe.
Mene nyt. -Selvä.
Luke, älä sitten kurki. -En tietenkään.
Luke? -Niin?
Onko reitti selvä? -On.
Kiitos, Luke. Nyt tuntuu paljon paremmalta.
Taisit nähdä minut, vai mitä?
Niin näin. -Ei se haittaa. En ole vihainen.
Etkö? -En.
On kai ihan luonnollista että pojat katsovat tyttöjä.
Joku on tulossa.
Päivää kaikille. Katsokaa, kuka on tullut takaisin.
Jimmy Dale? Sehän on Jimmy Dale!
Sinua ei ole näkynyt aikoihin. -Päivää, päivää.
Tässä on vaimoni Stacy Michiganista.
Tässä on Eli-setä, hänen poikansa Jesse, mummi ja Kathleen -
Jessen vaimo, ja Kathleenin poika Luke. Toin Stacyn tapaamaan sukua.
On niin hauska tavata teidät kaikki.
Hieno auto. -Se on ihan uusi.
Me saatiin se häälahjaksi.
Pitää sanoa "me saimme".
Onko se 52? -Ei, 53.
Rakensin sen itse. -Ihanko totta?
Buick antaa meidän katsoa kun tilaamamme auto valmistuu.
Asensin kojelaudan itse. -Paljonko se maksoi?
2 700 dollaria. Ei se ole salaisuus.
Kaikki automy yjät tietävät hinnan.
Ovatko he vuorilta? -Ovat, Eureka Springsistä.
Miksi he asuvat noin? -Miten muutenkaan he asuisivat?
Ettekö voi rakentaa heille taloa?
Buick antoi meille 24 kuukautta maksuaikaa.
Jääteetä. -Teetä, jossa on jäitä?
Ei, kiitos. Onko teillä kuumaa teetä?
Täälläpäin ei juoda kuumaa teetä. -Michiganissa ei juoda jääteetä.
Nyt ei olla Michiganissa.
Haluatko nähdä kasvimaani, Stacy? -Sehän on hyvä ajatus.
Mene vain, kultaseni. Kathleenilla on Arkansasin sievin kasvimaa.
Tulen mukaanne.
Mistä ihmeestä löysit hänet?
Hän on suloinen tyttö, Eli.
Hän on jenkki.
Jenkit eivät ole hassumpia. He pysyivät erossa puuvillasta.
He tienaavat paljon ja rakentavat hyviä kouluja.
Stacyn perheellä on hieno talo jossa on sisävessa, puhelin ja tv.
Mitä Lutherille kuuluu? -Hän on tehtaalla töissä.
Tienaa kolme dollaria tunnissa eikä ole ikinä nähnyt niin paljon rahaa.
Hän keräsi puuvillaa täällä ja ansaitsi 1 000 dollaria vuodessa.
Nyt hän tienaa 6 000 vuodessa plus bonukset ja eläkkeen.
6 000 dollaria? -Niin.
Luke, mene äitisi luo. Menehän.
Missä kytkin on? -Ei sitä ole. Tämä on automaattinen.
Taito kulkee suvussa. Perheessäni on paljon viherpeukaloita.
Saamme lähes kaiken ruokamme täältä.
On hämmästyttävää miten paljon täältä saa talvellakin.
Se on aika uskomatonta. -Mitä sinulla siinä on?
Jimmy Dale! Käärme!
Jestas sentään. -Sehän on vain vihreä käärme.
Eikö Michiganissa ole käärmeitä?
Keitän kuumaa teetä. -Tulen auttamaan sinua.
Luke, jää sinä tänne Stacyn kanssa.
En ole koskaan ollut auton kyydissä. Meillä on vain kuormuri.
Kuinka vanha olet? -Kymmenen.
Etkä ole ikinä ollut auton kyydissä?
Oletko koskaan nähnyt televisiota?
Olen, esitteissä. -Oletko puhunut puhelimessa?
En, rouva. -Uskomatonta.
Kä ytkö koulua? -Kyllä, rouva.
Jumalan kiitos. Käsittämätöntä miten takapajuisia te olette.
Ole hyvä.
Jimmy Dale!
Meidän pitäisi lähteä ettemme myöhästy.
Olet oikeassa.
Hänen pitäisi päästä vessaan. -Tule mukaani.
Eikö teillä ole sisävessaa?
Meillä on vain tämä.
Jätän sinut nyt rauhaan.
Stacy-neiti, Luke täällä! -Olen varattu.
Älkää tulko vielä ulos. Täällä on iso, musta käärme.
Hiljaa, ettei se kuule missä olette.
Tee jotain! -En voi. Se on iso ja se puree.
Hae Jimmy Dale.
Selvä, mutta älkää tulko ulos. Se on ihan oven takana.
Harjoitteletko sinä, Luke? -Kyllä, ukki.
Varo, ettet häiritse meksikolaisia.
Ja varo isoja, purevia, mustia käärmeitä.
Se oli hyvin tehty, Luke. Hän sai ansionsa mukaan.
Senkin pikku riiviö. Tule mukaani Latchereille.
Latcherit olivat vuokraviljelijä- perhe, joka asui lähistöllä.
Heidän ränsistynyt tönönsä oli täynnä lapsia.
Heillä ei ollut sähköä.
Äiti vei heille ruokaa kiltteyttään mutta myös, koska halusi juoruta.
Hyvä, että tulitte. Libby synnyttää.
Synnyttää? -S ynnytys on jo käynnistynyt.
Pitää varmaan hakea lääkäri. -Ei. Kukaan ei saa tietää tästä.
Emme voi kertoa kenellekään. Tämä on niin häpeällistä.
Hän ei kerro, kuka isä on. Jos lääkäri tulee, kaikki saavat tietää.
Tästä ei saa kertoa kenellekään. Lupaattehan olla kertomatta?
Kä yn hakemassa mummin. Hänellä on kokemusta.
Voi, kä ykää. Ja pitäkää kiirettä.
Palaan puolen tunnin kuluttua.
Pyydä, että Jesse vahtii Lukea. -Sí, señora.
Äiti ja mummi puuhasivat jotain mutten tiennyt mitä.
Näin Tallyn vesipumpun luona ja tuumin, että voisimme ottaa selvää.
Luke, mitä sinä teet?
Lupaa, ettet kerro kenellekään. -Minä lupaan.
Myrskypilvet kerääntyvät pohjoiseen ja liikkuvat kohti etelää.
Herra Latcher, onko teillä py yhkeet? -Olkaa hyvä.
Hengitä syvään.
Oletko valmis? -Vettä!
Ponnista nyt, ponnista. Hyvä. Hyvä tyttö.
Pärjäät hienosti. -Lepää vähän.
Odota. Odota. Odota, kunnes annan luvan.
Nyt voit ponnistaa. Ponnista.
Nyt se tulee!! Pärjäät hienosti.
Se on poika.
Äiti, tule katsomaan.
Maali on vielä märkää. -Joku maalaa meidän taloamme.
Se on varmaan Trot. Hän on ainoa jolla on aikaa muttei tekemistä.
Miksiköhän hän tekee tällaista?
Mistä hän on saanut maalia? -Ei aavistustakaan.
Kaikki sisään!
Rakeita!
Tule, Luke!
Mennään!
Pidä kiirettä, Luke.
Tornadot olivat Arkansasissa yleisiä ja olin kuullut niistä kaikenlaista.
Tuijotimme pyörrettä lumoutuneina -
ja yhtä yllättäen kuin se oli ilmestynyt, se myös katosi.
Kolmen rauhaisan, työntäyteisen päivän jälkeen heräsin yöllä.
Hiivin ikkunaan ja kurkistin ulos pimeään.
Siellä oli Hank edelleen vihaisena -
piinaamassa Cowboyta ja muita meksikolaisia.
Pidän sinusta kovasti.
Tú también. -Mitä se tarkoittaa?
Niin sinäkin.
Eres muy bonita. -Mitä se tarkoittaa?
Olet erittäin kaunis. -Olenko mielestäsi kaunis?
Queres ser mi novia ?
Kultaseni?
Minun pitää kertoa yksi asia. -Mikä?
Tally ja Cowboy tykkäävät toisistaan.
Mistä tiedät?
Näin heidät yhdessä pellolla.
Mitä he tekivät? -En tiedä.
Mutta he olivat yhdessä. Luuletko, että he pussailivat?
Kyllä varmaan.
Puhun isällesi asiasta.
Hei, tytöt. -Hei, rouva Chandler.
Hei, rouva Chandler, Hei, Luke.
Kiitos paljon. -Eipä kestä.
Miten vauva voi? -Hyvin. Haluatteko nähdä hänet?
Mielelläni.
Terve, Percy. -Saat selkääsi, Luke.
Olet Chandler. Setäsi Ricky teki Libbyn raskaaksi.
Lopettakaa! Mitä täällä tapahtuu?
Luke, oletko kunnossa?
Hakekaa minulle vitsa. Miksi te hakkaatte pientä poikaa?
Hän ei ole tehnyt mitään pahaa. Katsokaa tätä.
Ei, Darla. Lähdemme kotiin. Miksi he löivät sinua?
Koska Ricky teki niin Libbylle. -Ei se ole varmaa.
Ette usko, mitä tapahtui.
Kolme pojista pieksi Luken.
Viemme ruokaa ja tämä on kiitos.
Kolme? Etkö juossut karkuun? -Ei juossut.
Potki ja raapi niin kuin muutkin. -Saitko yhtään hyvää osumaa?
He itkivät kaikki, kun lähdin.
Vai oli heitä kolme? Hyvin tehty. Se vahvistaa sinua.
Se taitaa olla murtunut. -Oletko kunnossa, Luke?
Riisutaan nuo mutaiset vaatteet. -Ei. Tulehan tänne, mestari.
Viva, Luke! Viva, Luke!
Mihin olet menossa? -Kävelylle vain.
Menetkö purolle?
Siitähän sinä pitäisit.
En tällä kertaa. En mene uimaan. Pyyhe on istumista varten.
Paljonko Hank keräsi tänään? -Alle 200. Noin 190.
Hän keräsi 400 viime viikolla.
Ajattelin kä ydä kertomassa Stickille että sain Hankista tarpeekseni.
Meksikolaiset kertoivat, että joku heittelee öisin kiviä ladon seinään.
Kannattanee kertoa herra Spruillille että Stick tulee hakemaan Hankin.
Hän voi karata yöllä. Tärkeintä on, että hän lähtee pois.
Ja herra Spruill on ty ytyväinen että pelastat Hankin vankilalta.
Emmekö menekään osuuskauppaan? -Herra Watsonilla on sinulle asiaa.
Hei, Luke. Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotain.
Loppuottelut ovat menossa.
Kolmas ottelu, Dodgers Yankee Stadiumilla.
Ketä kannatat? -Dodgersia kai.
Pitää kannattaa National Leaguea.
Pidemmälle.
Noin juuri! Hienoa.
Pohjoisessa satoi rankasti viime yönä. 15 cm.
Kuka tietää milloin rattaat voi viedä pellolle.
Serkkuni maat tulvivat Oklahomassa.
Meillä ei ole tulvinut lokakuussa 20 vuoteen.
Näin juuri loppuottelun. Televisiosta.
Minulla on jonain päivänä televisio.
Mitä varten tuo maali on? -Ei mitään.
Mennään, Luke.
Stick on tulossa hakemaan Hankia. -Puhun hänen kanssaan.
Hänen kannattaisi varmaan häipyä.
Kuten sanoin, puhun hänen kanssaan.
Mitä hän sanoi? -He tarvitsevat rahaa.
Seriffi on tulossa hakemaan sinua. -En minä häntä pelkää.
Et kai halua joutua putkaan? -En ole tehnyt mitään.
Chandlerit haluavat, että lähdet. -Olen rikkaampi kuin ne maajussit.
Menisit nyt takaisin kotiin ja antaisit tilanteen rauhoittua.
Selvä, minä lähden.
Mitä täällä tapahtuu?
Ei kuulu sinulle, Hank. -Mene kotiin.
Kuulit, mitä hän sanoi. Mene kotiin tai kerron teistä äidille ja isälle.
Mene kotiin.
Tule tänne, mutakuono. Annan sinulle pienen opetuksen.
Teen sinusta selvän kertaheitolla.
Tykkäätkö siskostani, mexicano?
Oletkin vikkelä pikku mutakuono.
Tule tänne!
Ole hiljaa. Olitko joella?
Missä sinä sitten olit?
Jos kerrot tästä kenellekään tapan äitisi. Onko selvä?
Vaikka kertoisit vuoden päästä tai sitten, kun olen lähtenyt -
palaan takaisin ja tapan äitisi.
Oletko kunnossa, Luke? Söit kuin lintu.
Minua väsyttää. -Tänään menetkin ajoissa nukkumaan.
Miksei auto ole pihassa? -Mitä?
Auto on poissa. -Tähän minä sen jätin.
Missä avain oli? -Radion luona, kuten aina.
Emme löydä Tallya mistään.
Osaako hän ajaa kuormuria? -Ei.
Ehkä Hank vei sen. -Hän ei varastaisi autoasi.
Hank on jo kotimatkalla. -Käy katsomassa onko Cowboy ladossa.
Huomenta, Miguel. Onko jokin vialla?
Sí, señor. Pikku ongelma. Cowboy on häipynyt.
Sen täytyy olla tarttuvaa. -Luuletko, että hän vei Tallyn?
Veikö hän minun pikku tyttöni? -Ilmoitetaan poliisille.
Laitan automme valmiiksi. -Jesse lähtee mukaanne.
Ei, Luke, sinä pysyt täällä.
Kun sade ei helpottanut ukki alkoi pelätä -
että joki alkaisi tulvia ja nousisi maillemme.
Rukoilin salaa -
että vesi nousisi ja huuhtelisi kaiken puhtaaksi.
Tarkastetaan tämä myöhemmin.
Löysin sen linja-autoasemalta.
Missä avain oli? -Istuimen alla. Tankki oli tä ynnä.
En tiedä, oliko se tä ynnä. -Se oli puoliksi tyhjä.
He siis vain lainasivat sitä. -Sitä mieltä minäkin olen.
Haluatko kuitenkin nostaa sy ytteen? -En.
Näkikö kukaan heitä? -He ostivat kaksi lippua Chicagoon.
He nousivat bussiin yhdessä ja istuivat vierekkäin.
Mihin aikaan bussi lähti? -Aamukuudelta.
Löysin tämän etuistuimelta.
Se on kirje Tallylta teille. En lukenut sitä.
Kirjehän on teille, mutta onko siinä jotain, mitä minun pitäisi tietää?
Hän ei aio palata kotiin.
Hän aikoo mennä naimisiin Cowboyn kanssa ja muuttaa pohjoiseen -
missä on hyviä työpaikkoja.
Aikovatko he jäädä Chicagoon? -Ei tässä sanota.
Kiitos, että palautit auton, Stick.
Eipä kestä.
Kerro vielä, Eli, missä se iso kaveri on. Hank.
Hän lähti kotiin.
Soitan Eureka Springsin seriffille. Juttu on vielä selvittämättä.
Pidätän hänet ja viemme hänet oikeuden eteen Jonesborossa.
Tee se, Stick.
Vaikka välillä oli pilvettömiäkin päiviä, uutiset olivat synkkiä.
Rankkasateet olivat ehtineet jo Clay County yn, meistä pohjoiseen.
Purot ja ojat tulvivat ja syöksyivät jokeen.
Vesi nousi.
Maa on liian pehmeää ja puuvilla liian märkää.
He ovat kai saaneet tarpeekseen.
Tässä.
Ne ovat sinulle.
Tally osti ne. -Kiitos.
Miltä näyttää? -Hienolta, Luke.
Ota vain rauhallisesti, etene omaan tahtiisi.
Äläkä putoa. -En minä putoa.
Poimimme melkein 1 100 paunaa yhdessä.
Sateen takia hinnat nousevat. -Tarvitsemme vain pari poutapäivää.
Luke. Luke, tule tänne.
Sade pakotti meidät keksimään jotain ajankulua.
Niinäkin päivinä, kun aurinko kurkisteli pilvien lomasta -
puuvilla oli liian märkää.
Meksikolaiset olivat ty ytyväisiä että saivat jotain tekemistä.
Maalasimme taloa tosissamme.
Ukki, jos kerron sinulle salaisuuden -
lupaatko, ettet kerro kenellekään?
Katsotaan.
Hank on kuollut. Cowboy tappoi hänet.
Hän iski Hankia veitsellään. Näin kaiken.
Hank näki Cowboyn ja Tallyn yhdessä.
Näkikö Tallykin sen? -Ei.
Cowboy käski hänen lähteä.
He tappelivat sillalla. Hank putosi jokeen.
Eikä noussut enää sieltä pois.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. -En voinut.
Näkikö Cowboy sinut?
Mitä me nyt teemme, ukki?
Tappoi heidän poikansa ja varasti heidän tyttärensä. Jestas.
Kerrommeko jollekulle?
Ei, emme kai.
Hän ei herää enää henkiin -
ja jos kerromme ihmiset alkavat vain juoruilla.
Entä herra ja rouva Spruill?
He vain kärsivät, jos saavat tietää. Ei kerrota kenellekään.
Pidetään se omana salaisuutenamme.
Viemme sen hautaan mukanamme.
Mutta teit oikein kun kerroit minulle.
Älä huoli. Minä hoidan asian.
Älä huoli. Hoidan asian.
Joki tulvii. Vesi on noussut pelloille.
Neljä tölkkiä maalia, hetkinen vain. -Se ei riitä.
Se saa riittää toistaiseksi. - 10 dollaria plus 36 senttiä veroa.
Minulla on näköjään vain kymmenen. Maksan veron seuraavalla kerralla.
Selvä on, Jesse.
Kä yn puhumassa Riggsin kanssa. Auta hra Watsonia viemään maalit autoon.
Paljonko kahdeksan litraa maksaa? -Neljä litraa maksaa 2,50 dollaria.
Viisi dollaria yhteensä.
Tässä on viisi dollaria.
Tienasitko nämä rahat puuvillan keräämisellä? -Kyllä, herra.
Tietääkö isäsi, että ostat maalia? -Ei vielä.
Mitä te maalaatte? -Meidän taloa.
Miksi? -Koska sitä ei ole ennen maalattu.
Plus 18 senttiä veroa. Onko sinulla?
Paljonko isä jäi velkaa? -36 senttiä.
Ottakaa ne tästä.
Olet tehnyt hienoa jälkeä. Paljonko maalia on jäljellä?
Ei yhtään.
Paljonko tarvitset etuseinää varten?
Ehkä 17-18 litraa.
Älä kä ytä kaikkia rahojasi maaliin.
Ne ovat minun rahojani. Sanoitte että saan käyttää ne mihin haluan.
Entä se takki?
Ehkä joulupukki tuo sen.
Ehkä. Joko haluaisit lounasta? -Joo.
Suvannon vedet valuvat maantien poikki alapellolle.
Vesi on noussut. Viisi senttimetriä.
Puuvilla on märkää.
Jos aurinko alkaa paistaa, voimme ehkä kerätä 100 paunaa kumpikin.
Jesse, aja kaupunkiin kyselemään -
löytyisikö meksikolaisille töitä joltain toiselta tilalta.
Puuvilla on litimärkää. He eivät saa edes 50 paunaa. Se on ajanhukkaa.
Pääsenkö mukaan kaupunkiin? -Toki, tarvitsemme lisää maalia.
On typerää haaskata rahaa maaliin vaikka menetämme koko sadon.
Talo on maalattava loppuun.
Minulla on sinulle salaisuus. Osaatko säilyttää salaisuuden?
Tietysti.
Isäsi ja minä ajattelimme muuttaa pohjoiseen. -Entä minä?
Sinä tulet tietysti mukaan.
Entä ukki ja mummi? -Kyllä he pärjäävät.
Siitä tulee jännittävää. Pääsemme seikkailemaan.
Kä yhän nyt nukkumaan.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kestääköhän se?
Toivottavasti.
Hei, Jesse. -Hei, Jackie.
Mikäs pikku Chandlerin toi tänne?
Jäätelö. -Annahan pojalle jäätelöannos.
Oletteko keränneet satoa? -Puro tulvi pelloille viime yönä.
Se levisi kilometrin ennen auringon- nousua. Takapelto on mennyttä.
Kaikki purot tulvivat nyt. Fransiskus Assisilainen on kovilla.
Tiedätkö ketään, jolla olisi tarjota töitä meksikolaisille?
Porukka on valmis lähtemään kotiin.
Riggs saattaa tietää jonkun joka voisi palkata heidät.
Kiitos, Jackie.
Näin viime yönä taas unta että Ricky tuli kotiin.
Oli tuulinen päivä ja hän seisoi tiellä -
ja tuli kotiin juuri sopivasti jouluksi.
Herra Latcher.
Voinko puhua hra Chandlerin kanssa?
Hän on ladossa. Mikä hätänä?
Meillä tulvii. Vesi nousi kuistin yli sisälle saakka.
Voitteko auttaa meitä? Meillä on paikkaa, mihin mennä.
Voitte jäädä tänne. Ullakko on siivottu. Meksikolaiset lähtivät.
Saatte lämpimät vuoteet ja ruokaa.
Ryhdytäänpä hommiin. Laitamme ullakon valmiiksi.
Tulkaa sisään kuivattelemaan.
Kun olette pukeutuneet, käykää hakemassa keittiöstä syötävää.
Eivät nämä häävejä ole, mutta kuivia kuitenkin. Ne ovat perintövaatteita.
Mikä hänen nimensä on? -Ei hänellä ole vielä nimeä.
Milloin Ricky tulee kotiin? -En tiedä.
Hyvästelitkö meksikolaiset? -Kyllä, äiti.
Eikö puuvillaa enää kerätä? -Siltä näyttää.
Miksi tulva nousi maillemme niin nopeasti?
Koska maa on matalaa ja lähellä jokea.
Maa ei ole kovin hyvää. Siksi me muutamme pois.
Kuinka kauan olemme pohjoisessa? -Emme kovin kauan.
Kunnes olemme saaneet rahaa kokoon.
Mitä teemme sitten kun tulemme takaisin?
Emme ainakaan viljele maata.
Etsimme työpaikat Memphisistä tai Little Rockista -
ja ostamme talon jossa on televisio ja puhelin.
Ostamme hienon auton ja sinä voit pelata baseballia.
Miltä kuulostaa? -Hienolta.
Voimme kä ydä tervehtimässä ukkia, mummia ja Rickyä.
Mutta aloitamme uuden elämän, Luke.
Satolainat voimme siirtää ensi kevääseen. Laskujakin voi lykätä.
Inhottavaa elää lainarahalla.
Miten selviämme talven yli?
Ruokaa meillä on, mutta entä bensiini, sähkö ja öljy?
Kolmasosa sadosta on vielä keräämättä.
Kun sää paranee, saamme ehkä pelastettua osan puuvillasta.
Suurin osa niistä rahoista menee puhdistuskoneeseen.
Jimmy Dale on varannut minulle työpaikan Buickin tehtaalta.
Mutta hän ei voi odottaa kauaa.
Työpaikat ovat tiukassa. Meidän on lähdettävä pian.
Voin ansaita 200 dollaria viikossa. -Lähetämme niin paljon kuin voimme.
Mutta meidän pitää lähteä ylihuomenna.
Syöhän nyt, poika.
Te sitten lähdette huomenna.
Niin, ukki.
Tulette pian takaisin.
Niin, ukki.
Olen miettinyt sitä Hankin ja Cowboyn tapausta.
Annetaan asian olla kuten sovittiin.
On aivan turha kertoa kenellekään.
Se on meidän salaisuutemme. Sovitaanko niin?
Selvä.
Älä sitten unohda ukkiasi. -En varmasti.
Kiinan kommunistijoukot hyökkäsivät YK:n joukkoja vastaan 14 kertaa...
Tule tänne.
Liittoutuneet lensivät etulinjan läntisen ja keskisektorin yli.
He tuhosivat 50 kiinalaisbunkkeria ja tappoivat 58 vihollissotilasta.
Kirjoitin Rickylle vauvasta. Onko sinulla hänen osoitteensa?
On.
Onko sinulla kirjekuorta? -On.
Lähettäisitkö kirjeen puolestani? Hän ei taida vielä tietää lapsesta.
Voinhan minä sen lähettää. -Kiitos, Luke.
Älä sitten rupea puhumaan niin kuin jenkit.
Kyllä me pärjäämme. -Tiedän.
Mutta minulla tulee kauhea ikävä.
Hyvää työtä, Luke.
Olet maalannut hienosti.
Olisi ollut mukavaa jos olisimme saaneet sen valmiiksi.
Tarvittaisi vielä yksi tölkillinen.
Niin, suunnilleen.
Maalaan sen loppuun talvella. -Kiitos, ukki.
Se on valmis, kun tulette kotiin.
Se olisi kivaa. -Kättä päälle.
Kun lähdimme pihasta, mummi seisoi kuistilla ja py yhki silmiään.
Isä käski olla itkemättä mutta en pystynyt hillitsemään itseäni.
Samaan aikaan kuitenkin tiesin että seikkailumme oli alkanut.
Toivoin että kun jonain päivänä palaisimme -
Ricky-setäkin olisi tullut kotiin. Ihan niin kuin mummin unissa.
Olisimme taas kokonainen perhe.